Hymne National du Cameroun en Langue Yemba: Une Expression de Fierté et d'Unité

L'hymne national du Cameroun, intitulé "O Cameroun, Berceau de nos Ancêtres", est un symbole de la fierté et de l'unité nationale. Écrit par René Djam Afame et composé par Samuel Minkio Bamba et Moïse Nyatte Nko'o, il a été adopté en 1957, peu avant l'indépendance du Cameroun en 1960. Cet hymne représente un élément clé de l'identité camerounaise et est chanté avec ferveur lors des événements nationaux. Récemment, l'hymne a été traduit en langue Yemba, permettant une plus grande inclusion culturelle et linguistique.

Le Texte de l'Hymne National en Yemba

Couplet 1: Akamelûn, lezhíέ wɔ̄ maŋganjʉ' pə̀k
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
[L’akamelûn (Cameroun) est le berceau (lezhíέ) de nos ancêtres (maŋganjʉ')]

Pʉ́'έ nnɛ̄t á ésī kāā ápiŋ ncʉ̄' ŋiŋ á neŋte wū
Va debout et jaloux de ta liberté.
[Pʉ́'έ signifie "lève-toi", nnɛ̄t veut dire "liberté", et piŋ ncʉ̄' signifie "jaloux de ta liberté".]

Pá' lezēk nu, ayiŋne zhū ásī ŋŋwāŋnɛ̄
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
[Comme les yeux (ayiŋne zhū) du soleil (lezēk), ton drapeau (ásī) doit être fier.]

Ŋ́gɔ̄ ākimte le nāŋ ānε acu'te nnɔ.
Un symbole ardent de foi et d'unité.
[Ŋ́gɔ̄ signifie "symbole", ākimte veut dire "foi", et nnɔ représente "unité".]

Ghʉɛ̄ epɔ pú ntsem ntsem enàŋ ā mē lekāk,
Que tous tes enfants du nord au sud,
[Ghʉɛ̄ epɔ signifie "que tous", ntsem ntsem signifie "du nord au sud", enàŋ ā mē signifie "tes enfants".]

Ńnāŋ mē ŋkoŋne, tè kā, tè kā
De l'est à l'ouest soient tout amour,
[Ŋkoŋne signifie "est", tè kā signifie "ouest", tè kā signifie "tout amour".]

Leghʉ mefa' mū a eghɔ̄ e wɔp nda' anu
Te servir que ce soit leur seul but,
[Leghʉ signifie "te servir", mefa' signifie "but", wɔp nda' signifie "seul".]

Mbiŋ ŋgū'tē lèpə̄ cū efʉ' tsem
Pour remplir leur devoir toujours.
[Mbiŋ signifie "pour", ŋgū'tē signifie "remplir", lèpə̄ cū signifie "devoir", efʉ' signifie "toujours".]

Refrain: Ŋ́gù'tè alā' zēk
Chère patrie,
[Ŋ́gù'tè signifie "respecter", alā' zēk signifie "chère patrie".]

Ŋ́gù'tè atsā' zēk
Terre chérie,
[Ŋ́gù'tè signifie "respecter", atsā' zēk signifie "terre chérie".]

Ó sī ŋgɔ̄ ā kwa' nda' lepoŋ tsēk
Tu es notre seul et vrai bonheur,
[Ó sī signifie "tu es", ŋgɔ̄ signifie "bonheur", kwa' nda' signifie "seul", lepoŋ tsēk signifie "vrai bonheur".]

Lekak wūk, mbɔ lenāŋ wūk
Notre joie et notre vie,
[Lekak signifie "joie", wūk signifie "vie", mbɔ signifie "notre".]

Awu'te á mbū wu, mbɔ mīā ŋkɔ̄ŋ wūk
A toi l'amour et le grand honneur
[Awu'te signifie "à toi", mbū wu signifie "amour", mbɔ signifie "notre", mīā signifie "grand", ŋkɔ̄ŋ wūk signifie "honneur".]

L'Importance de l'Hymne National en Yemba

La traduction de l'hymne national en langue Yemba est un pas significatif vers la reconnaissance et l'inclusion des diverses cultures et langues du Cameroun. La langue Yemba, parlée principalement par les Bamiléké de l'Ouest Cameroun, est une partie intégrante de l'identité culturelle du pays. En traduisant l'hymne, les autorités montrent leur respect pour cette diversité et renforcent le sentiment d'appartenance de chaque Camerounais, quelle que soit sa langue maternelle.

Cet effort de traduction contribue également à la préservation et à la promotion des langues locales, souvent menacées par la dominance des langues officielles telles que le français et l'anglais. En chantant l'hymne dans leur langue, les locuteurs du Yemba peuvent mieux s'identifier à ses valeurs et se sentir plus connectés à leur pays.

Conclusion

L'hymne national du Cameroun, "O Cameroun, Berceau de nos Ancêtres", est un puissant symbole d'unité et de fierté nationale. Sa traduction en langue Yemba est une célébration de la richesse culturelle du pays et un geste d'inclusion qui renforce le lien entre le Cameroun et ses diverses communautés. Chanter cet hymne dans une langue locale comme le Yemba est un acte de patriotisme et de reconnaissance de l'héritage culturel unique de chaque Camerounais de l'Ouest Cameroun